        
|
You might not be, if there is domestic violence in your life. Here are some questions to help you know if you're being abused:
Victims of domestic abuse are not always physically hurt. If you answered "yes" to any of the questions above, you might be abused. You or your children could be in danger. You are not alone. Did you know that domestic violence sometimes starts or gets worse during pregnancy? And you're not the only one getting hurt:
You and your baby What type of help do you need? The services listed below are available in most communities. Anything you say is confidential. Hotlines: a counselor will talk to you on the phone and give you information, or just listen. She or he will also tell you places near you to call or go to for more help, if you want it. Hotline numbers can be found at the end of this brochure. Support groups: you can talk with other women who have gone through what you're going through (a support group). It can help you feel less alone and you can share ideas and information on safety. Services for children: many programs have counseling and support for kids to help them understand what is happening. It gives them a chance to talk about their feelings. Advocacy and other support services: someone can help you through the "system." This person is a domestic violence advocate. Advocacy services often include help finding legal advice, counseling, health care, housing, a job and social services. Police and the courts: police can help in many ways, such as getting you and your children to a safe place in an emergency. Family and criminal courts can help by issuing an order of protection or by deciding custody, visitation or child support. Shelters: most counties have shelters and safe homes where you and your children can stay. Shelters can help you get many of the services listed above. You are important. No woman deserves to be abused. No one "asks for it," and no one should have to live in fear. You owe it to your children to keep them - and yourself - safe. You are not alone.
State of New York ·- George E. Pataki, Governor Department of Health ·- Barbara A. DeBuono, M.D., M.P.H., Commissioner ¿Están Usted y su Bebé en Peligro? Puede que sí, si están expuestos a la violencia doméstica. Las siguientes preguntas le ayudarán a darse cuenta si usted es víctima de malos tratos:
Las víctimas de la violencia doméstica no siempre sufren agresiones físicas. Si usted contestó que "sí" a alguna de las preguntas de arriba, quizás sea víctima de violencia doméstica. Usted y sus hijos podrían estar en peligro. Usted no está sola. ¿Sabía usted que la violencia doméstica a veces empieza e incluso empeora durante el embarazo? Además, usted no es la única que sufre las consecuencias:
Usted y su bebé no merecen que los traten mal. ¿Qué tipo de ayuda necesita usted? La mayoría de las comunidades ofrecen los servicios indicados abajo. Todo lo que usted diga será confidencial. Líneas directas: hablará por teléfono con un/a consejero/a que le dará información o simplemente la escuchará. Además, si usted quiere, le indicará un lugar cercano a su casa al que usted puede ir o llamar para recibir ayuda. Al final de este folleto encontrará una lista de los números de teléfono de las líneas directas. Grupos de apoyo: usted podrá hablar con otras mujeres que han pasado por su situación (grupos de apoyo). Eso la ayudará a sentirse menos sola y podrá compartir ideas e información sobre aspectos de seguridad. Servicios para los niños: muchos programas ofrecen orientación y apoyo para ayudar a los niños a entender lo que está sucediendo. Les da la oportunidad de expresar lo que sienten. Servicios de asesoramiento y otros servicios de apoyo: hay personas que le pueden ayudar con los trámites correspondientes. Son personas especializadas en casos de violencia doméstica. Entre sus servicios están ayuda para encontrar asesoramiento legal, orientación, atención médica, alojamiento/vivienda, trabajo y servicios sociales. La policía y los tribunales: la policía puede ayudarle de muchas maneras, por ejemplo, llevándolos a usted y a sus hijos a un lugar seguro en caso de emergencia. Los tribunales penales y de familia pueden ayudarle emitiendo órdenes de protección y decidiendo sobre la custodia, las visitas o el mantenimiento de los hijos. Refugios: en la mayoría de los condados hay refugios y hogares seguros para usted y sus hijos. En los refugios pueden ayudarle a conseguir muchos de los servicios arriba indicados. Usted vale mucho como persona. Ninguna mujer merece que la maltraten. Ninguna mujer "pide" que la maltraten y ninguna mujer debería vivir atemorizada. Usted tiene que velar por su seguridad y la de sus hijos. Usted no está sola. Usted puede pedir conseguir ayuda.
Estado de Nueva York ·- George E. Pataki, Gobernador Departamento de Salud ·- Barbara A. DeBuono, M.D., M.P.H., Comisionada | ||||||||||||||||||||||
Revised: February 2000
